Inhoud:
- Vertaling
- Administratie
- Engelse les
- Gitaarles
- Survival
- Informatie over Groot-Brittannië
Contents:
- Translations
- Administration
- Dutch lessons
- Guitar lessons
- Survival
Vertalingen / ondertitels
Translation / subtitles
Status
Status verwerkte tekst 28 april 2025:
Totaal aantal opdrachten: 2.923
Aantal documenten verwerkt: 6.251
Aantal woorden verwerkt: 8.573.261
Klantenwaardering gemiddeld: 9,7
Bestanden terug voor correctie 2023: 1%
Percentage te laat ingeleverd werk < 0,5%
Vertaling
W10H Xtra voor technische, zakelijke en algemene teksten.
Vertaalbureau W10H Xtra vertaalt:
- tot 8.000 woorden per dag, afhankelijk van niveau.
- van NL naar EN (75%) of vice versa (25%).
- voor autoriteiten, bedrijfsleven en particulieren
De volgende vertalingen komen regelmatig voor:
- Techniek (elektra, machines, enz.)
- Zakelijk (personeelshandboeken, zakelijke brieven, offertes)
- Beveiliging (PBM's, veiligheidsmaatregelen, brand)
- Toerisme (vakantiehuizen, vakantieparken, enz.)
- Algemene vertalingen (brochures, zg. 'sociale' rapportages, verhalen van individuen)
Vertalingen tot 2000 woorden kunnen binnen 24 uur worden geleverd.
Ga naar Contact om een offerte aan te vragen.
Prijzen voor vertaling:
Van Nederlands naar (Brits of Amerikaans) Engels:
Algemeen: tot 5.000 woorden
€ 0,06 per woord incl. redigeren
Algemeen: vanaf 5.000 woorden
€ 0,055 per woord incl. redigeren
Anders: tot 5.000 woorden
€ 0,075 per woord incl. redigeren
Anders: vanaf 5.000 woorden
€ 0,065 per woord incl. redigeren
Wat u moet weten over de vertaalservice
Wilt u een indruk krijgen van de veelzijdige vertaaldiensten van W10H Xtra? Hieronder de activiteiten op een rijtje:
- Tekst vertalen (zie overzicht hieronder)
- Ondertiteling en Transcriptie (zie volgende sectie)
Het werk bestaat voor een groot deel uit teksten vertalen. Van het Nederlands (of Vlaams) naar het (Brits of Amerikaans) Engels, of van het (Brits of Amerikaans) Engels naar het Nederlands.
W10H Xtra zet getallen, bedragen en andere specifieke gegevens secuur en correct om (localisation) en zorgt voor behoud van de layout. Zie hieronder de soorten documenten die ik vertaal, evenals informatie over de gebruikte applicaties.
Regelmatig vertaalde documenten:
W10H Xtra krijgt sterk uiteenlopende vertaalverzoeken binnen. Een greep uit de verschillende soorten documenten:
Websites, instructiehandleidingen van apparaten en (soms hele grote) machines, personeelshandboeken, functiebeschrijvingen, productbeschrijvingen, transcripties, marketing (folders, brochures), officiële documenten en rapporten, instructies, trainingen, cursussen of examens, overeenkomsten, offertes, formulieren, contracten, (nieuws)brieven, krantenartikelen, persberichten, interviews, algemene voorwaarden, bedrijfsprocedures en beleids- en (re-)organisatieplannen.
Daarnaast komen ook regelmatig opdrachten voor waarbij ik ondertitels produceer (en eventueel inbrand) voor documentaires, promotievideo's, trainingen en (nieuwe) tv-programma's.
Heeft u een vertaalopdracht met een ander onderwerp? Geen probleem. Bij W10H Xtra is uw document in goede handen. Uw vertaling wordt deskundig en op maat uitgevoerd. Er wordt gebruik gemaakt van een verscheidenheid aan bronnen voor vertaling, waar Google Translate zelden of nooit deel van uitmaakt! Naast correct vertalen houdt W10H Xtra ook sterk rekening met het behoud van de lay-out van uw document(en)!
Juridische vertalingen worden helaas in beperkte mate uitgevoerd, omdat dit een hele aparte 'tak van sport' is.
Veel gebruikte applicaties:
Voor vertalingen en ondertitels gebruik ik (in overleg met de klant) diverse applicaties, zoals:
Microsoft Office: Word, Excel, Power Point
CAT-tools: Wordbee, MemSource, Matecat
Other: Adobe, Notepad, Notepad++, Poedit, LibreOffice, Virtaal,
Subtitling: Subtitle Workshop, Subtitle Edit, AVC, VideoProc, WMM
Waarom doet W10H Xtra liever geen machine vertalingen?
Nou, het wordt wel gedaan op specifiek verzoek. Hier kleven echter meerdere nadelen aan:
- machine vertalingen kennen geen nuance (woorden worden steeds hetzelfde vertaald, terwijl soms een synoniem beter past op een bepaalde plek). Ofwel: het "gevoel" ontbreekt.
- machine vertalingen zijn onnodig langzaam (bijv. i.v.m. de velesecties waarin de tekst wordt geplaatst).
- machine vertalingen vereisen "goedkeuring" van alle secties, wat voor zowel de vertaler als de corrector (proofreader) zeer hinderlijk kan zijn in geval van bijvoorbeeld veel (serie)nummers.
Redigeren
Aan de ene kant lijkt het corrigeren van teksten makkelijker dan het vertalen van een tekst, omdat er 'alleen maar' correcties te hoeven worden aangebracht. Maar blijft de essentie van de originele tekst ook behouden na het corrigeren? En is er correcte "localisation" toegepast?
Dit zijn enkele van de vragen die een proofreader zichzelf stelt bij het werken aan documenten.
W10H Xtra is bedreven en ervaren in het nakijken van teksten. Proofreading doe ik al sinds 2016 en dit beslaat ongeveer 10% van het totale werkaanbod.
Prijzen voor redigeren:
Algemene tekst: NL of EN tekst: € 0,015 per woord
Andere teksten: NL of EN tekst: € 0,02 per woord
Ondertitels
Status op 10-10-2024:
5.806 minuten = 96,77 uur aan ondertiteling
W10H Xtra maakt ondertitels voor promotievideo's voor bedrijven, documentaries, seminars, webinars, tv-series en films.
Wanneer je een ondertitel onder in beeld ziet, besef je misschien niet hoeveel werk daaraan vooraf is gegaan. Ondertitelen is een bewerking die veel tijd en energie vergt. W10H Xtra doet dit al sinds 2010, zowel professioneel als hobbymatig.
Hieronder wat kenmerken inzake ondertitelen:
- Voor het creëren van ondertitels gebruikt W10H Xtra .srt bestanden of WebVTT bestanden.
- De lengte van zinnen is essentieel, vooral wanneer de ondertitels naar andere talen worden (door)vertaald.
- Sommige uitgesproken teksten kunnen niet in hun geheel in ondertitels worden geplaatst. Dan is het zaak om in te korten, met behoud van de essentie.
- Voor wat betreft de time stamp (het bepalen van de tijden van ondertitels) wordt gewerkt met honderdsten seconden.
- Het ondertitelen van video's kost veel tijd. Alleen al de 'time stamping' (timing) kost ongeveer een uur per 5 minuten video. Dit is heel moeilijk te automatiseren en blijft daardoor handwerk.
Al met al kan er zo'n 2,5-4 minuten video per uur worden verwerkt, wat neerkomt op ca. 25-35 minuten video per dag.
Prijzen hieronder gelden per minuut video/audio:
Actie: 1-10 min. > 10 min.
Transcriptie in Word € 6,= € 5,=
(zonder timing)
Transriptie in .srt € 13,= € 12,=
(met timing):
Vertaling in .srt € 15,= € 14,=
(met timing):
Transcriptie+ vertaling in .srt € 17,50 € 15,50
(met timing)
Het implementeren (inbranden) van ondertitels in de video's kost € 5,50 per videobestand.
Status
Status of text processed on 28 April 2025:
Total number of assignments: 2,923
Number of documents processed: 6,251
Amount of words processed: 8,573,261
Customer satisfaction averagely. 9.7
Files returned to be corrected 2023: 1%
Late delivery of translations <0.5%
Translations
W10H Xtra translates technical, business and general text.
Translation agency W10H Xtra translates:
- up to 8,000 words per day, depending on level.
- from Dutch to English and from English to Dutch.
- for (local) authorities, businesses, private persons
The following topics are most common:
- Technology (electrics, machinery, etc.)
- Business (staff manuals, corporate letters, quotations)
- Security (PPE, safety measures, fire instructions)
- Tourism (holiday homes, holiday parks, etc.)
- General translations (brochures, so-called 'social reports', private persons' narratives)
Translations of up to 2,000 words can be delivered within 24 hours!
Go to Contact to request a quotation.
Translation rates:
For English (British or American) to Dutch:
General: up to 5,000 words
€ 0.06 per word incl. proofreading
General: from 5,000 words
€ 0.055 per word incl. proofreading
Other: up to 5,000 words
€ 0.075 per word incl. proofreading
Other: from 5,000 words
€ 0.065 per word incl. proofreading
What you should know about the translation services
Listings below will give you an impression of what is being translated at W10H Xtra. These are the main activities:
- Translation of documents
- Subtitling and Transcription (see next chapter)
The incoming assignments mainly consist of text to be translated; from Dutch (or Flemish) to (British or American) English or from (British or American) English to Dutch.
W10H Xtra retains the format and layout you use, while meticulous localisation of figures, amounts and other relevant data is applied. Additionally, any mistakes in the original will be corrected in the translations.
Regularly translated documents
W10H Xtra receives diverse documents for translation. Below some examples of document types:
Websites, instruction manuals for devices or (huge) industrial machines, staff manuals, job descriptions, product descriptions, transcriptions, marketing brochures, official documents and reports, instructions, trainings or exams, agreements, quotations, forms, contracts, (news)letters, newspaper articles, press releases, interviews, general terms, company procedures and policy/(re)organisation plans.
In addition, I frequently translate videos (documentaries, promotional videos, trainings, TV-programmes) for which I can also create (and even imbed) subtitles.
Does your file pertain to a different subject? No worries! Your document can also be translated accurately and swiftly. W10H Xtra makes use of a large number of information sources, which Google translate is very rarely part of. In addition to translating correctly, W10H Xtra also sees to the retention of the layout of document(s) you provide us with.
Unfortunately, legal translations are done to a limited extent, as they encompass an entirely different field of expertise.
Frequently used applications:
In consultation with the customer, I make use of these applications:
Microsoft Office: Word, Excel, Power Point
CAT-tools: Wordbee, MemSource, Matecat
Other: Adobe, Notepad, Notepad++, Poedit, LibreOffice, Virtaal,
Subtitling: Subtitle Workshop, Subtitle Edit, AVC, VideoProc, WMM
Why would W10H Xtra rather not do machine translations?
Well, it is done sometimes, after specific request. This does involve several disadvantages though:
- machine translations are not able to specify nuances in text (a specific word will usually be translated the same, while sometimes a synonym would fit better).
- machine translations are unnecessarily slow (e.g. in connection with the numerous text sections).
- machine translations require "approval" for every single section, which can be a nuisance for translators as well as proofreaders, e.g. in case of large sets of (serial) numbers or the like.
Proofreading
On the one hand, correcting text may seem easier than translating text, because 'all you need to do' is make corrections. But was the essence of the text included in the translation and will it be retained after corrections have been made? And what about the correct application of localisation?
This is what a proofreader will wonder about when working on a document or similar.
W10H Xtra is skilled as well as experienced in proofreading, which I have been doing ever since 2016 and this concerns about 10% of my work.
Prices for proofreading:
General: British/American text € 0,015 per word
Other: British/American text € 0,02 per word
Subtitles
Status on 10-10-2024:
5,806 minutes = 96.77 hours of subtitling
W10H Xtra does subtitles for promotional corporate videos, documentaries, seminars, webinars, tv-series and films.
When reading subtitles in a video, you may not realise how much work is involved. The subtitling process requires a lot of time and effort. W10H Xtra has been doing this ever since 2010, as a hobby, but mainly professionally.
Some characteristics with respect to subtitling:
- In order to create subtitles for videos, W10H Xtra makes use of so called .srt files or WebVTT files.
- The length of sentences is imperative, especially if the video also requires translation to other languages.
- Some spoken language cannot be captured in a subtitle in its entirety. In those instances it is of paramount importance to reflect the essence of what is being said.
- In terms of time stamping (determining the exact time of the subtitles), hundredths of seconds are applied.
- Subtitling videos is time-consuming. Just time stamping already takes about an hour per 5 minutes of video. This is difficult to computerise, so it remains manual labour.
By and large, some 2,5-4 minutes of video can be processed per hour, resulting in around 25-35 minutes of video per day.
Prices below apply to each minute of video/audio:
Action: 1-10 min. > 10 min.
Transcription in Word € 6,= € 5,=
(without timing)
Transription in .srt € 13,= € 12,=
(with timing):
Translation in .srt € 15,= € 14,=
(with timing):
Transcription + translation .srt € 17,50 € 15,50
(with timing)
Implementing (embedding) of subtitles in video's is charged at € 5,50 per video file.
Administratie privé / zakelijk
Wat ik doe:
Ik kan voor u opzetten:
* een klantenbestand
* een administratie (met verwijzingen en formules)
* een eenvoudige, overzichtelijke boekhouding
Daarnaast ontwerp ik formulieren en facturen
(indien nodig met links naar de administratie)
Voorbeelden van wat ik tot nu toe heb gedaan:
* Een urenadministratie (ziekte, vakantie, werkuren) opgezet voor een afdeling binnen een van de nationale banken in Nederland
* Een administratie opgezet voor een zorgmanager in een zorgcentrum
* Een administratie opgezet voor de verkoop van medische middelen aan alle ziekenhuizen in Nederland en België
* De boekhouding en ledenadministratie opgezet voor een landelijke vereniging
* Een administratie opgezet voor een bedrijf dat handelt in tweedehands goederen
* Een administratie opgezet voor een Airbnb verhuurder
* Een uitgebreide administratie omtrent dagelijkse consumptie, met alle betrokken macro- en micro nutriënten
* Ik heb vele formulieren ontworpen, rekening houdende met
bijvoorbeeld de lengte van achternamen en plaatsnamen
* Naar aanleiding van diverse banen besloot ik dat facturen
veel overzichtelijker kunnen zijn en ik heb diverse soorten en
formaten ontworpen
* Daarnaast heb ik talloze overzichten gemaakt, bijvoorbeeld een popmuziek database met o.a. alle singles in Nederland en een overzicht van alle ziekenhuizen in Nederland, met aanverwante gegevens.
Het proces:
Hoe werkt dat nu, als u mij benadert om een administratie, formulier of factuur te ontwerpen? De stappen:
1. Eerste ontmoeting en bespreken van behoeften en ideeën
2. Een afspraak voor een ontwerp
3. Voorleggen van het ontwerp en verdere aanpassing
4. Desgewenst vindt er onderhoud of updating plaats
Prijzen:
1. De kennismaking en het idee bespreken is gratis
2. Het creëren van een ontwerp kost € 45,= per uur
3. Verdere aanpassing kost € 32,50 per uur
4. Onderhoud en updating kost ook € 32,50 per uur
Bovengenoemde prijzen zijn exclusief BTW. Neem contact op voor meer informatie.
Private or corporate administration
What I do:
For you, I can set up:
* a client base
* an administration (including links and formulas)
* a simple and comprehensible accounting system
In addition, I design form and invoice layouts
(linked to the administration if necessary)
Examples of what I have done to date:
* Setting up a time tracking administration for a department of one of the national banks in the Netherlands
* Setting up an administration for a care manager in an elderly home
* Setting up an administration for the sales of medical goods to hospitals throughout The Netherlands and Belgium
* Keeping the books and member list for a nationwide
association
* Setting up an administration for a company that trades second hand goods
* I designed numerous forms, taking specific account of names of persons and domiciles
* Noticing many confusing invoices at some of my jobs,
I knew these could be designed much more clearly,
so I designed various types and formats
The process:
So how does it work, when you approach me to have an administration, form or invoice designed? The steps:
1. Introduction and discussing the needs and your ideas
2. An agreement concerning a design
3. Presentation of the design and further development
4. Maintenance or updating takes place as desired
Rates:
1. Introduction and discussing the ideas is free of charge
2. Creating a design will cost € 45 per hour
3. Further development will cost € 32.50 per hour
4. Maintenance or updating will also cost € 32.50 per hour
Prices mentioned above are exclusive of VAT. Contact me for more information
Lessen Engels
Dutch lessons
Echt Engels leren
Bij W10H Xtra leert u Engels vanaf uw eigen niveau en op het vlak dat u belangrijk vindt (bijvoorbeeld school, werk, hobby of vakantie). Het programma kan individueel voor u worden opgesteld!
U kunt kiezen uit bijles Engels, conversatielessen Engels of het volgen van een complete cursus Engels. Maar ook examenbegeleiding wordt met plezier verzorgd.
Er is aandacht voor spreken, luisteren, lezen en schrijven. Als u zich wilt beperken tot Engels (beter) spreken, geldt ook: be my guest!
Bij W10H Xtra leert u écht Engels spreken. Ik ben gespecialiseerd in "levend Engels" en Engelse uitspraak, door mijn veelvuldige bezoeken aan Groot-Brittannië. Daarom leert u bij W10H Xtra de werkelijke taal, zoals die in het land wordt gesproken.
Hoe meer u luistert, leest en spreekt, hoe beter uw Engels wordt.
In de lessen wordt uiteraard aandacht besteed aan spelling, grammatica, idioom en dagelijkse spreektaal.
Op welk gebied?
Engels leren voor werk, privé, school, vakantie of emigratie? Begin nu met lessen bij W10H Xtra.
Beter Engels op uw werk
In uw werk komt u vast veel Engels tegen. Meer en meer mensen dienen in staat te zijn om vanuit hun functie te communiceren met mensen uit andere landen en/of van andere culturen. Of het nu een telefoongesprek, email of één-op-één conversatie betreft: ik kan u daarbij helpen.
Beter Engels voor uw hobby
U hebt een prachtige hobby, maar bij het zoeken op internet stuit u op lastige Engelse termen. Wat betekent dat nou? Natuurlijk kunt u mij mailen om dit te vertalen. Maar beter: volg een cursus Engels op uw hobbygebied! Ik verdiep mij in uw hobby en help u om uw woordenschat te vergroten.
Beter Engels voor privé doeleinden
U hebt een leuk Engelstalig persoon leren kennen of u wilt gewoon uw algemene Engels verbeteren. Lessen bij W10H Xtra zijn dé manier om uw Engels te verbeteren. Ik help u namelijk op het vlak dat interessant is voor u!
Beter Engels op vakantie
Ja, vakantie is leuk! Maar als u in het buitenland meer conversatie wilt dan het bestellen van een biertje, wijntje of kopje koffie, is het toch wel prettig als u zich wat vloeiender verstaanbaar kunt maken. Zeker als u een Engelstalig land bezoekt!
Beter Engels als voorbereiding op emigratie
Indien u gaat emigreren naar een Engelstalig land, is het heel belangrijk dat u een redelijke basis hebt. De taal verder leren zal wel lukken in uw land van bestemming, maar juist die eerste ondergrond maakt het zoveel makkelijker! W10H Xtra heeft ervaring met het bijbrengen van de belangrijke Engelse basis voor emigranten. Geen eindeloze grammaticaregels, maar praktische tips en woorden, zinnen en uitdrukkingen leren die u (bijna) dagelijks zult gebruiken!
Neem contact op om de opties te bespreken.
Xtra!
Ook Engels voor kinderen!
Na 6 jaar voor de klas te hebben gestaan in de bovenbouw van het basisonderwijs, heb ik ook een paar jaar privéles aan kinderen gegeven (één op één of in kleine groepjes).
Voor bijles, voorbereiding op het V.O., maar ook voor examentraining VMBO/HAVO kunt u contact opnemen met W10H Xtra.
Tarieven
Volwassenen: € 32,50 per uur
(2 pers. €25,= en 3 pers. €22,50) excl. BTW.
Kinderen tot 18 jaar*: € 22,50 per uur
(2 kinderen € 19,50 en 3 kinderen € 16,50)
Bedragen tussen haakjes gelden per persoon per uur.
* Bij les aan kinderen is BTW niet van toepassing.
Learning proper Dutch!
At W10H Xtra you can learn Dutch from your own level and learn what you deem important (e.g. school, work, hobby or holiday).
The programme can be adjusted to your needs!
As I am a native Dutchman, you will learn the actual practical Dutch that will be useful and appropriate for you where needed.
Attention will be paid to speaking, listening, reading and writing. And that is also entirely up to you! If you, for instance, wish to confine to improving your speech, be my guest!
At W10H Xtra, you will learn how to speak genuine Dutch. As a native Dutchman, I am fully aware of the general speech in The Netherlands.
As a result, you will learn the language as it is actually spoken in The Netherlands!
The more you listen, read and speak, the better you will become at Dutch.
Additionally, during the lessons, obviously attention will be paid to grammar, spelling and idiom, as well as colloquialisms.
In which area?
Learning Dutch for work, school, holiday or emigration? Start your lessons at W10H Xtra now!
Better Dutch at work
You may come across Dutch terms in your work. In many ways it can be helpful to develop a command of Dutch when working in the Netherlands. Whether it be a phone call, and email or a one-on-one conversation. I can help you to develop your Dutch in a business environment.
Better Dutch in terms of your hobby
You have a great hobby, but what if you come across complicated Dutch terms? What do they mean? Of course you could consult a dictionary or send me an email, but why not do a course in Dutch, specified to your topic, so I can targetedly assist you with these complicated terms.
Better Dutch for private purposes
Wow, you met a nice person from The Netherlands or Belgium? And English is not the preferred language? You may even want to move abroad! Why not take lessons in Dutch at W10H Xtra, to improve your command of the language!
Better Dutch on holiday
Yes, holidays are great! But what if you want to be able to do more than order a cup of coffee or a beer in The Netherlands or the north of Belgium? Wouldn't it be great to be able to converse more fluently!
Better Dutch as a preparation to emigration
If you will be moving to a country where Dutch is spoken, it is quite important to have some basic knowledge. Learning the language better will proceed automatically once you are there, but this initial basis will make it so much easier! W10H Xtra is experienced in teaching the Dutch basisc for emigrants. Not endless grammar rules, but practical tips and terms, sentences and expressions, that you will be using almost daily!
Contact me to discuss the possibilities!
Xtra!
I also teach Dutch to children!
After teaching children in higher grades in a primary school for 6 years, I also taught English to children privately (one-on-one or in small groups) for a few years. Reciprocally I can teach Dutch.
For any tutoring, preparation for secondary school or college, but also in terms of exams, feel free to contact W10H Xtra.
Rates
Adults: € 32,50 per hour
(2 pers. €25 and 3 pers. €22.50) excl. VAT.
Children up to 18 years old*: € 22.50 per hour
(2 children €19.50 and 3 children €16.50)
Prices between brackets are per person per hour.
* VAT is not applicable when teaching children.
Overig
Other
Gitaarles
Omdat ik zelf al meer dan 40 jaar gitaar speel, lijkt het me leuk om mijn kennis en ervaring te delen met anderen.
Ik speel vooral akkoorden, dus geen sologitaar.
Door de jaren heen heb ik echter een hoop "licks" geleerd, die het akkoorden spelen leuker, interessanter en échter maken!
Het spelen van akkoorden geeft je de kans om veel bekende nummers (mee) te spelen.
Doe met me mee, dan beleven we samen die lol!
Survival
Omdat ik me hier al 40 jaar in verdiep, een Xtraatje:
Ik beperk mij hier tot het survivalpakket.
Na het veelvuldig samenstellen van pakketten heb ik ondervonden dat de beste manier is: deelpakketten.
Je gaat namelijk niet met een tent en pannetjes op je rug boodschappen doen. Maar een EHBO kit, zakmes, zaklamp en een paar andere zaken kun je eigenlijk altijd bij je hebben.
Vandaar hieronder een aantal pakketten. Natuurlijk ben je vrij in de keuze van de artikelen. Ik heb me laten inspireren door diverse websites en de survivalgids van John 'Lofty' Wiseman.
Laten we beginnen met het thuispakket (1e pakket):
In het geval van een gebeurtenis die vereist dat je een aantal dagen thuis zit "opgesloten", - in het ergste geval er vanuit gaande dat er geen water en elektra is, dus ook geen tv en internet - denk dan aan het volgende:
- Genoeg water (ca. 2,5 liter per persoon per dag)
- Blikken of pakjes eten (makkelijke maaltijden)
- Zaklamp, oplaadbare lamp (of één op batterijen)
- Kaarsen + lucifers / aansteker
- Powerbank voor bijv. je mobiele telefoon
- Een noodradio (zodat je nog steeds info krijgt)
- Spelletjes (Je gaat je dood vervelen als je je normale bezigheden niet kunt uitvoeren)
2e pakket: Standaard pakket voor bijv. een (paar) uur weg:
- Lijst met (nood-ICE)telefoonnummers en gegevens omtrent verzekeringen en dergelijke (altijd bij je, net als sleutels).
- Een (veld)fles water
- Cash geld (naast je bankpas)
- Paspoort / ID-card of een kopie ervan (moet altijd)
- Autopapieren (rij-/kentekenbewijs - waar nodig)
- (Reserve)sleutels voor je huis en auto
- EHBO-tas* (hoe uitgebreid die is bepaal je zelf). Zie tab onder
- Zakmes / multitool
- Zaklantaarn
- Pen, potlood, papier
- Eventueel: een (reserve)bril, een usb-stick met belangrijke gegevens die je niet kwijt wilt raken.
3e pakket: Je gaat op pad (winkelen of een dagje weg):
- Pakket 2 is een deel van dit pakket (zie pakket 2)
- Extra batterijen
- Een regenpak (indien nodig)
- Een (isolatie)deken of dikke trui (behalve als het 30 graden is)
Die sneeuwstorm komt altijd onverwacht!
4e pakket: Bijvoorbeeld voor een weekje vakantie:
- De inhoud van pakket 3.
- Een toilettas (met inhoud natuurlijk!). Je kunt de inhoud verdelen tussen de toilettas en de EHBO-tas (bijv. een pincet).
- Een keukenset / picnic-tas (doe je wel eens Airbnb, of een trip naar het buitenland?) met bijv. een kaasschaaf, goed snijmes, handdoek, theedoek, sponsje, vuilniszakken, afwasmiddel/-tabletten. Maar ook koffie, thee, suiker, bouillon, chocola.
(Natuurlijk kun je alles kopen, maar hoe leuk en stoer is het niet als je het uit je eigen Rambo tas haalt?).
- Genoeg kleding (denk aan stevige schoenen)
- Genoeg water voor minstens 1 dag
- Veiligheidshesje
- Noodfluitje
- Een (oplaadbare) noodradio
- Die nooddeken / alufolie deken / warme trui/vest (waar nodig)
- Een slaapzak (tenzij je die echt niet nodig hebt)
- Een (eigen) kussen
- Touw / waslijn (minstens 2,5 meter)
5e pakket: Evacuatie, 2 weken trekking in de bush bush:
Ook hier geldt weer: dit pakket bevat ook het vorige pakket.
- Tent, grondzeil, haringen, lijnen, slaapzak, kussen, matje.
- Een aantal liters water
- Waterfilter of tabletten om water drinkbaar te maken
- Een vuurstarter (je aansteker is leeg, je lucifers op of nat)
- Aanmaakblokje(s), zoals je bij de barbecue gebruikt
- Eten (bijvoorbeeld in blik)
- Een kompas
- Vergrootglas
- Flexibele zaag
- Gereedschap (tang, hamer, schroevendraaier(s))
- Gasstel om te koken (+ pannetjes, borden, bestek)
- In geval van flinke kou: Muts, sjaal, handschoenen
Guitar lessons
As I, myself, have been playing guitar for more than 4 decades, I'd like to share my knowledge and experience with others.
I play chords mostly, so not really solo guitar.
Over the years I learned loads of licks however, which makes playing chords more fun, more interesting and more real!
Playing chords give a wonderful ooportunity to play (along with) many famous songs that we all know.
Join me and let's have fun together!
Survival
A little Xtra here, as I've been into this for 40 years:
I will confine myself to the survival package.
After many times of compiling, I have found that the best way to deal with it is: partial packages.
It would look silly if you went shopping with a tent and tingling pans on your back, wouldn't it! But a tiny First Aid kit, pen knife, torch and a few other items should always accompany you.
Hence, I will show you a number of packages. Of course it is up to you which items you want to use. I was inspired by several websites and John 'Lofty' Wiseman's survival guide.
Let's start with the Home package (1st package):
In case of an event that will confine you to the walls of your own home for several days - worst case: water and electricity have been cut off, so you cannot watch any TV and have no access to the internet - consider the following:
- Enough water (approx. 2.5 litres per person per day)
- Tins or packages with food (easy to prepare meals)
- Torch, chargeable lamp (or one on batteries)
- Candles + matches / lighter
- A power bank to charge, e.g. your mobile phone
- An emergency radio (for access to information)
- Some games (you will get bored to death if you are unable to carry out your usual chores)
2nd package: The standard package: a few hours outdoors:
- A list of emergency (ICE) numbers and details regarding insurances and the like (always with you, like your keys).
- A flask/bottle with water
- Cash (in addition to your debit card)
- Passport / ID card or a copy (obligatory anyway)
- Car docs (driving licence/registration - if required)
- (Spare)keys (to your home and car)
- Pen knife / multi-tool
- Torch
- Pen, pencil, paper
- First Aid kit (the extent of which is to be decided by you). See next tab
- If necessary: (spare)glasses, a flash drive with information you do not want to lose.
3rd package: You go on an outing (longer shopping or a day out):
- Package no. 2 is part of this package (see above)
- Extra batteries
- A rainsuit (if required)
- (insulation)blanket or jumper (except when it is 30 degrees C)
That blizzard will always arrive unexpectedly!
4th package: E.g. when going on a weeks' holiday:
- The contents of package no. 3
- A toiletry bag (yes, with contents). You can divide the contents between this bag and the First Aid kit (e.g. tweezers).
- A kitchen-set / picnic-bag (ever stayed in an Airbnb house, or went on a trip abroad?), containing for instance a cheese slicer, proper cutting knife, towel, tea towel, sponge, rubbish bags, detergent. But also coffee, tea, broth and chocolate.
(Of course everything can be bought, but isn't it great, as well as smart, to retrieve it from your own Rambo bag?).
- Enough clothing (e.g. extra - solid - shoes)
- Enough water for at least 1 day
- Water purification device
- Safety vest
- Emergency whistle
- A (chargeable) emergency radio
- That emergency blanket / alu-foil blanket / jumper / cardy
- A sleeping bag (unless you really don't need it)
- A pillow (of your own)
- Rope / clothes line (at least 2.5 metres)
5th package: Evacuation or 2 weeks of trekking in the bush:
- Also here it goes: this package also contains the previous.
- Tent, ground sheet, tent pegs, lines, sleeping bag, pillow, mat.
- Several litres of water
- Water filter and/or water filtering tablets
- A fire starter (your lighter will be empty and the matches wet)
- Firelighter(s) as used when barbecuing
- Food (for instance in tins)
- A compass
- A magnifying glass
- A flexible saw
- Tools (pliers, hammer, screwdrivers)
- A gas burner to cook on (+ pans, plates, cutlery)
- In case of cold: Hood, scarf, gloves
GROOT-BRITTANNIË
Brexit en meer
Vanaf 1 januari 2021 hoort het Verenigd Koninkrijk niet meer bij de EU. Er verander(d)en dingen voor burgers en bedrijven die naar en vanuit de EU reizen. Hieronder de belangrijkste (reis)zaken op een rijtje.
- Vanaf april 2025 hebben alle reizigers naar GB, die geen visum hebben, een ETA (Electronic Travel Authorisation) nodig, om het land binnen te komen. Daarmee mag u maximaal 6 maanden (per jaar) in GB verblijven. Het document is twee jaar geldig of zo lang als uw paspoort geldig is.
- Als u naar Groot-Brittannië reist hebt u vanaf 1 oktober 2021 een paspoort nodig. Een ID-kaart voldoet niet meer.
- Een internationaal rijbewijs is niet nodig.
- Binnen een tijdsbestek van 1 jaar (vanaf een willekeurige datum) mag u niet langer dan 180 dagen in het VK verblijven.
- Bij terugkeer naar Nederland mag u geen vlees, melk, melkhoudende producten, fruit, bloemen, planten of afgeleiden daarvan meenemen.
Meer informatie is te lezen op de website van de Rijksoverheid. Voor informatie vanuit de Britse overheid, klik hier.
Voor meer reistips, lees verderop op deze pagina onder het hoofdstuk Reistips.
Nieuws uit Groot-Brittannië
1 oktober 2024:
Vandaag sluit de laatste kolencentrale in Groot-Brittannië (in Ratcliffe-on-Soar bij Nottingham). Vanaf 2030 wil het land alleen nog maar duurzame energie opwekken. De eerste kolencentrale wereldwijd opende in Londen, in 1882.
10 september 2024:
Vanaf april 2025 hebben alle inkomende reizigers, die geen visum hebben voor Groot Brittannië, een ETA (electronic travel authorisation) nodig, om het land binnen te komen.
Het document gaat naar verwachting GBP 10 (€ 12,=) kosten. Het blijft 2 jaar geldig, of zolang het gerelateerde paspoort geldig is.
29 juli 2024:
Een gestoorde steekt in Southport (ten noorden van Liverpool) in op meerdere (kleine) meisjes en hun dansjuf tijdens een danstraining. In de dagen/weken daarop vinden rellen plaats door heel Groot-Brittannië, vooral door rechtse groeperingen.
4 juli 2024:
Labour wint met grote overmacht de verkiezingen. Ze hebben 412 van de 648 zetels (zie boven)
13 mei 2024:
Koning Charles draagt na 32 jaar het erecommando van het Army Air Corps over op prins William
5 februari 2024:
Na een ingreep in het ziekenhuis wordt bekend gemaakt dat King Charles lijdt aan kanker
6 mei 2023:
Kroning van King Charles III in Westminster Abbey
25 oktober 2022:
Rishi Sunak treedt aan als (eerste) premier (van etnisch Indiase afkomst) van het Verenigd Koninkrijk.
20 oktober 2022:
Liz Truss treedt af als premier
17 oktober 2022:
Premier Liz Truss en de nieuwe minister van financiën liggen onder vuur. De positie van Truss hangt, een maand na haar aantreden, al aan een zijden draadje.
11 oktober 2022:
Er wordt bekend gemaakt dat de kroning van King Charles (coronation) op 6 mei 2023 zal plaatsvinden in Westminster Abbey, Londen.
19 september 2022:
Onder grote belangstelling (wereldwijd) wordt Queen Elizabeth II, met veel ceremonie en pracht en praal, naar haar laatste rustplaats in Windsor gebracht. De plechtigheid wordt in zijn geheel uitgezonden.
8 september 2022:
Her majesty Queen Elizabeth II overlijdt na een kort ziekbed. Voor velen komt dit onverwacht.
6 september 2022:
Liz Truss is de nieuwe premier van het Verenigd Koninkrijk. Laatste publieke optreden van de Queen.
7 juli 2022:
Premier Johnsons positie hang nu echt aan een zijden draadje, nu er weer ministers zijn opgestapt. "He needs to go, he can't cling on," zegt oppositieleider Keir Starmer.
6 juli 2022:
52.598.276 Britten hebben 1e dosis vaccin, 48.937.756 de 2e dosis en 38.112.342 de booster prik binnen.
24 februari 2022:
Vandaag worden bijna alle corona maatregelen in Engeland opgeheven. In Schotland en Wales nog niet.
20 november 2021:
Bijna 15 miljoen Britten hebben al een Boosterprik (3e vaccinatie) gekregen.
19 november 2021:
Ondanks het feit dat er in Groot-Brittannië geen extra maatregelen (zoals een lockdown) worden genomen, blijven de coronacijfers ongeveer gelijk.
11 oktober 2021:
Britse MPs (kamerleden), onder leiding van Jeremy Hunt and Greg Clark, komen met een 150 pagina's tellend rapport over wat er in het begin van de pandemie (maart 2020) allemaal is misgegaan.
20 september 2021:
Zo'n 80% van de Britten heeft 2 inentingen tegen corona gekregen.
19 juli 2021:
Het plan is dat vandaag de meeste coronaregels worden losgelaten in Engeland. Schotland, Wales en Noord-Ierland zullen dit voorbeeld, naar verwachting, snel volgen.
5 juni 2021:
Vandaag zal de 40 miljoenste Brit zijn jab ontvangen.
23 mei 2021:
Er zijn nu 38 miljoen Britten die een "jab" hebben gekregen. 23 miljoen al twee keer. Totaal 61M jabs.
19 april 2021:
Er zijn nu 33 miljoen Britten die een "jab" hebben gekregen. 10 miljoen al twee keer. Totaal 43M jabs.
19 februari 2021:
Al meer dan 16 miljoen Britten hebben een inenting (jab) tegen het coronavirus ontvangen.
19 januari 2021:
Al meer dan 4 miljoen Britten hebben een inenting (jab) tegen het coronavirus ontvangen.
1 januari 2021:
De Brexit is een feit. Het VK heeft de EU verlaten.
30 december 2020:
Het Oxford-AstraZeneca vaccin wordt goedgekeurd voor gebruik in het VK.
24 december 2020:
De Brexit deal is rond! Het overeenkomst-document beslaat meer dan 1200 pagina's.
13 december 2020:
De deadline dag voor Brexit onderhandelingen met Europa. Onderhandelingen gaan desondanks door.
8 december 2020:
De eerste mensen in Groot-Brittannië krijgen een inenting (jab), het corona vaccin (Ms. Margaret Keenan).
2 december 2020:
Het Pfizer-BioNTech corona vaccin (95% effectief) is goedgekeurd door UK-regelgever MHRA.
1 december 2020:
De overheid maakt de "Tier" gebieden bekend, waaraan per regio, maatregelen gekoppeld zijn.
31 oktober 2020:
Opnieuw gaat heel Groot-Brittannië (op 5 nov.) in lockdown (tot 2 december a.s.). Scholen blijven open.
31 oktober 2020:
Het aantal Covid-19 gevallen passeert de 1 miljoen in Groot-Brittannië.
11 oktober 2020:
Een vooraanstaande wetenschapper geeft aan dat een tweede lockdown wellicht onvermijdelijk is.
30 september 2020:
Premier Johnson loodst een omstreden Brexit-wet door het Lagerhuis (340 tegen 256 stemmen).
12 september 2020:
Boris Johnson vraagt het parlement om hem te steunen in het omzeilen van delen van de Brexit deal.
15 augustus 2020:
Opnieuw 14 dagen quarantaineplicht. Nu voor reizigers vanuit o.a. Frankrijk, Nederland, Malta en Aruba.
14 juli 2020:
Er wordt aangekondigd dat vanaf 24 juli aanstaande mondkapjes verplicht worden in winkels.
4 juli 2020:
Pubs en restaurants mogen vandaag voor het eerst sinds 20 maart jl. weer open.
8 juni 2020:
Vanaf vandaag moeten alle reizigers naar GB eerst 14 dagen in quarantaine.
25 mei 2020:
De overheid kondigt aan dat op 15 juni de meeste winkels hun deuren weer mogen openen.
10 mei 2020:
Premier Johnson kondigt versoepelingen en een 'roadmap' aan. Voorzichtigheid blijft geboden!
8 mei 2020:
Koningin Elizabeth geeft een speech exact 75 jaar nadat haar vader, King George VI, dat deed.
8 mei 2020:
VE Day wordt thuis gevierd in verband met de Corona crisis. Om 11.00 uur (GMT) is er 2 minuten stilte.
27 april 2020:
Premier Johnson hervat zijn openbare werkzaamheden weer na zijn Corona besmetting.
20 april 2020:
Een vrachtvliegtuig met persoonlijke beschermingsmiddelen (PPE) voor Brits zorgpersoneel arriveert.
11 april 2020:
Koningin Elizabeth spreekt het Britse volk voor de tweede maal toe. Luister hier naar de Paastoespraak.
9 april 2020:
Premier Johnson mag van de intensive care af. Zijn toestand is verbeterd.
5 april 2020:
Koningin Elizabeth spreekt het Britse volk toe. Bekijk hier de speech.
5 april 2020:
Boris Johnson wordt opgenomen in het ziekenhuis vanwege hardnekkige Corona-klachten.
3 april 2020:
Jeremy Corbyn draagt, zoals gepland, na 5 jaar het leiderschap van de Labour partij over. Aan Keir Starmer.
29 maart 2020:
Premier Boris Johnson schrijft een brief aan het gehele Britse volk inzake de Corona crisis.
27 maart 2020:
Premier Johnson en enkele andere vooraanstaande politici zijn ook besmet met het Corona virus.
24 maart 2020:
De Corona maatregelen worden verder aangescherpt. De NHS zoekt 250.000 vrijwilligers.
20 maart 2020:
Premier Johnson kondigt sluiting van de gehele horeca aan om de kans op besmetting te verkleinen.
18 maart 2020:
Het Britse pond bereikt de historisch lage waarde van € 1,06
18 maart 2020:
Premier Johnson kondigt aan dat de scholen na de sluitingsbel van vrijdag (20-3) gesloten zullen blijven.
16 maart 2020:
Ook in Britain worden eindelijk adviezen gegeven inzake het Corona virus: "beperk bezoeken aan pubs en theaters en houd sociale afstand" ("social distancing"). (In NL ging op 15-3 om 18.00 uur de horeca dicht!)
1 februari 2020:
De Brexit is bijna geruisloos ingegaan. De waarde van het Britse pond is zelfs licht gestegen (€ 1,20)!
31 januari 2020:
Vandaag vindt, 1317 dagen na het referendum, de Brexit plaats, om 23.00 uur Britse tijd (00.00 uur in NL)
14 december 2019:
Het Brexitakkoord is aangenomen met 358 stemmen voor en 234 stemmen tegen.
13 december 2019:
De Tories (o.l.v. Boris Johnson) winnen de verkiezingen met grote meerderheid (zie boven).
12 december 2019:
Verkiezingen in het Britse Lagerhuis.
31 oktober 2019:
Opnieuw uitstel van de Brexit, nu tot 31 januari 2020.
23 juni 2019:
Opnieuw uitstel van de Brexit, omdat Theresa May het niet voor elkaar krijgt het parlement te overtuigen dat ze de best mogelijke deal heeft gesloten met Europa. Ze neemt hierop ontslag.
29 maart 2019:
De datum waarop de Brexit zou moeten plaatsvinden wordt uitgesteld naar 23 juni 2019.
5 mei 2017:
De laatste dag waarop de oude 5 pound notes kunnen worden gebruikt. Vanaf 6 mei is alleen het groen/blauwe briefje van 5 Engelse Pond (met Winston Churchill erop) geldig.
4 mei 2017:
Gemeenteraadsverkiezingen. In 34 Engelse gemeenten en in alle gemeenten in Schotland en Wales (resp. 32 en 22). Zie http://www.bbc.com/news/uk-politics-39500900
21 april 2017:
Dag zonder kolen: Voor het eerst zijn er in GB een hele dag lang geen kolen gebruikt om energie op te wekken.
18 april 2017:
Premier Theresa May kondigt parlementsverkiezingen aan voor 8 juni aanstaande.
29 maart 2017:
De Brexit papers zijn overhandigd.
De nieuwe pound coin wordt geïntroduceerd. De huidige munten van 1 Engelse pond kunnen tot 15 oktober worden gebruikt/ingewisseld.
23 juni 2016:
Het Britse volk bepaalt middels een referendum of zij in de Europese Unie willen blijven.
48% stemt voor (Remainers) en 52% stemt tegen (Brexiteers).
Weetjes over Groot-Brittannië
1. De Koning van Groot Brittannië heeft geen eigen paspoort. Paspoorten worden namelijk in zijn naam uitgegeven. Koningin Elizabeth II was de langst regerende vorstin ter wereld.
2. Margaret Thatcher was behalve de eerste vrouwlijke premier ook de langstzittende premier van het V.K.
3. Het V.K. heeft de twijfelachtige eer om de kortste oorlog in de wereldgeschiedenis te hebben gevoerd. In augustus 1896 was er een militair conflict tussen het VK en Zanzibar, dat 40 minuten (!) duurde. Aan Britse kant 1 gewonde en anderzijds 500 doden.
4. Het fenomeen pub (Public House) stamt af van een idee van de Romeinen. In totaal zijn er zo'n 39.160 (Q1-2024) pubs in Groot Brittannië, waarvan meer dan 500 de naam "Red Lion" dragen.
Helaas sluiten er ca. 7 pubs per dag door teruglopende inkomsten. Traditioneel wordt er in pubs bier en cider geschonken. Sinds de jaren '70 worden er ook maaltijden geserveerd in pubs en de bekendste daarvan is natuurlijk de Sunday Roast. Sinds 1988 mogen pubs de hele dag geopend zijn. Vóór die tijd golden strikte openingstijden (>1914: van 12.00 - 14.30 en van 18.30 - 21.30 uur), die later weer, afhankelijk van de locatie, versoepeld werden.
Het fenomeen Pub Quiz is in de jaren '70 ontstaan.
5. Thee is veruit de populairste drank in GB. De Britten drinken 165 miljoen koppen thee (met melk!) per jaar. Dat is 3 koppen thee per dag per persoon! Ze houden trouwens ook van koffie: meer dan 1 kop per dag per persoon.
6. Londen, met ruim 8 miljoen inwoners, is de hoofdstad van het Verenigd Koninkrijk en tevens een van de drukst bevolkte plekken ter wereld. Daarbij is het de duurste stad in het VK.
Er worden in Londen naar schatting meer dan 300 talen gesproken.
7. Wist u dat Stonehenge (in Wiltshire) ouder is dan de piramiden?
8. Een plaatsje in Wales heeft de bizarre naam: Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwlllllandysiliogogogoch.
Dit is de langste plaatsnaam ter wereld. Er is echter gelukkig een afkorting bedacht: Llanfairpwll.
Plaatsnamen in Wales staan in het Welsh EN Engels aangeduid.
9. De Nationale vlag van het VK wordt Union Flag of Union Jack genoemd. Het is een samenstelling van de vlaggen van Engeland, Schotland en Noord-Ierland. Sorry, Wales! De draak op de vlag van Wales is trouwens het symbool van de Koning van Gwynedd (rond het jaar 825).
10. Er is geen officiële religie in het VK., maar de meeste Britten beweren een of andere vorm van Christendom te praktiseren. Ongeveer 27% van de Britten is atheïst.
11. Fordwich (ten noord-oosten van Canterbury) is de kleinste stad in het VK. Deze stad heeft ongeveer 400 inwoners.
12. Met 310 meter is de Shard in London, gereedgekomen in 2012, het hoogste gebouw van het Europese continent.
13. Van 1066 tot 1362 was Frans de officiële taal in het VK.
14. Smith, Jones and Williams zijn de achternamen in het VK die het meest voorkomen.
15. De koning mag het Britse Lagerhuis niet betreden en het is verboden er te sterven!
16. Schotland produceert jaarlijks meer dan 250 miljoen liter whisky. De Schotse whisky is wereldberoemd.
17. Engelse accenten wijzigen elke 25 mijl.
18. 25% van de Britten heeft obesitas, het hoogste percentage ter wereld. Ter vergelijking: Ongeveer 16% van de Nederlanders heeft obesitas.
19. Het VK telt 69 officiële grote steden (cities).
20. Kilts waren ooit (tijdelijk) verboden in Schotland.
Verkeerstips Groot-Brittannië
- REGEL 1: Links rijden!
- Het telefoonnummer van de AA (Automobile Association = de Britse wegenwacht): 0800 – 181 001
- De afstanden en snelheden worden aangegeven in mijlen (miles). 1 mijl is 1,609 km.
- Wegen in Groot-Brittannië:
M-wegen: Motorway (snelweg), vergelijkbaar met onze A-snelwegen
A-wegen: Vergelijkbaar met onze provinciale wegen en vaak tweebaans.
B-wegen: Vergelijkbaar met onze binnenwegen, enkelbaans en vaak bochtig en heuvelachtig. - Let op uw snelheid! 30 mijl = 50km/u, 40 mijl = 65 km/u, 50 mijl = 80 km/u, 60 mijl = 96 km/u, 70 mijl = 112 km/u
- Wanneer u met een aanhanger/caravan rijdt, is de maximum snelheid 96 km/u.
- Rotondes: Kijk rechts !! Verkeer van rechts (dus reeds op de rotonde) heeft voorrang!! Neem rotondes met de klok mee en geef (links) richting aan wanneer u de rotonde verlaat.
- Geef richting aan wanneer u wisselt van rijstrook (bijv. op de snelweg = motorway)
- Neem op kruispunten bochten naar links krap en bochten naar rechts ruim.
- Op veel buitenwegen geldt nog steeds 60 mijl/uur (= 95 km/u). Vaak staat er “Slow" nabij een bocht of kruising. Gelukkig wordt de laatste jaren de maximumsnelheid steeds vaker naar 40 mijl/uur teruggebracht, waarmee het verkeer veiliger wordt.
- Wanneer u in het donker gaat rijden zijn stickers op uw koplampen vanaf nu (2018) verplicht. Uw koplampen zijn normaliter afgesteld naar rechts en kunnen tegenliggers verblinden. Deze stickers zijn o.a. verkrijgbaar op de ferry naar Groot-Brittannië.
- Inhalen: U haalt via rechts in en gaat daarna weer naar links.
- Op de meeste wegen is het duidelijk wie er voorrang heeft. Doorgaande wegen hebben altijd voorrang op zijstraatjes en binnenwegen. “Rechts gaat voor" telt niet. Voorrang wordt aangeduid middels borden of dubbele strepen op de weg.
- Bij zebrapaden met gele knipperbollen hebben voetgangers voorrang.
- Pas op wanneer u als voetganger een zijstraat oversteekt! "Rechtdoor op dezelfde weg gaat voor" wordt weleens vergeten!
- Hoogte- en breedte waarschuwingen, bijv. bij viaducten en bruggen, worden in zowel feet/inches als in meters aangeduid.
- Bruine borden met witte letters langs de wegen verwijzen naar attracties.
- Vermijd de combinatie alcohol drinken en rijden. In GB gelden strenge regels.
- Het dragen van gordels is – net als in Nederland – verplicht.
- Bij parkeerplaatsen in de grotere plaatsen zijn (gratis) toiletten (public toilets).
- De Eurotunnel is verboden voor auto's met LPG installatie !!!
- Mocht u met de auto richting (oost of zuid) Londen willen en vanuit het noorden komen, dan neemt u de Dartford Crossing. Naar het zuiden toe is er een hoge brug, naar het noorden toe is er een tunnel. Dit kost GBP 2,50 per doorgang (2021). 's Nachts (van 22.00 - 6.00 uur) is de doorgang gratis.
Bestel tickets vooraf online! Website: https://www.dartfordcrossingcharges.co.uk
Verkeerslichten: Wanneer u voor een rood verkeerslicht staat te wachten zal na een tijdje het oranje licht eveneens gaan branden. Dit duurt ongeveer 2 seconden en is een teken dat u de versnelling / motor kunt inschakelen. Daarna springt het verkeerslicht op groen en kunt u gaan rijden.
Termen/borden die u tegen kunt komen op wegen:
- Queues likely: Files mogelijk (Staat in de buurt van locaties waar regelmatig files ontstaan)
- Reduce speed now: Verminder uw snelheid (Staat vaak in de buurt van een rotonde)
- Slow: Verlaag uw snelheid (Waarschuwing voor zijwegen, (scherpe) bochten of inritten/uitgangen)
- Concealed entrance: Verborgen uitrit langs een (binnen)weg
De Dartford brug (over de Theems) Pas op: file mogelijk Pas op: verscholen zijweg
Cultuurtip:
Bent u op een zondag in Groot Brittannië, ga dan naar een van de vele pubs voor 'n Sunday Roast! (ook wel "Sunday Lunch" genoemd).
Op zondag, zo tussen 12.00 en 15.00 uur, of zelfs tot de vroege avond, gaan veel Britten (gezinnen!) naar de pub voor een lunch. Leuk om mee te maken als u een liefhebber van Britain bent. Het is raadzaam om van tevoren te reserveren.
Vaak kost zo'n 'koningsmaal' tussen de 14 en 20 pond. Vegetarisch is ook steeds vaker mogelijk, bijv. een heerlijke linzenschotel.
Bij een Roast Meal (zie foto) kun je kiezen uit de volgende vleessoorten: rundvlees, varkensvlees, kip of lamsvlees.
Ingrediënten: geroosterde aardappelen uit de oven, groenten,
Yorkshire pudding en een overheerlijke jus!
Great places:
Groot-Brittannië is meer dan Londen alleen! Er zijn ontzettend veel dorpjes, stadjes en grotere steden en (natuur)gebieden die de moeite van het bezoeken waard zijn. Ikzelf prefereer de kleinere plaatsen.
Hieronder een greep uit mijn favorieten per regio:
Zuid Engeland (ten zuiden van de lijn Londen - Bristol):
Arundel, Bath, Brighton, Bradford-on-Avon, Canterbury, Chichester, Dartmouth, Dorking, Exeter, Falmouth, Faversham, Glastonbury, Goudhurst, Hastings, Lyme Regis, Lymington, Malmesbury, Reigate, Rye, Royal Tunbridge Wells, Salisbury, Teignmouth, Tetbury, Totnes, Truro, Ventnor, Wells, Whitstable, Winchester
Midden Engeland:
Cambridge, Halesworth, Hay-on-Wye, Holt, Lavenham, Ledbury, Norwich, Ross on Wye, Royal Lemington Spa, Stow on the Wold, Stratford upon Avon, Sudbury, Weobly, Woodbridge, Wymondham
Noord Engeland: Chester, Halifax, Kendal, Penrith, Thirsk, Windermere, York
Wales: Aberdyfi, Abergavenny, Aberystwyth, Llangollen, Llanidloes, Newton,
Schotland: Edinburgh, Fort William, Hawick, Inverness, Oban, Pitlochry, Stirling
Op reis naar Groot-Brittannië? Denk dan aan:
- Een paspoort (vanaf 1-10-2021) dat nog 6 maanden geldig is!
- Reis- en annuleringsverzekering
- Autopapieren (kenteken / verzekering).
- Uw rijbewijs (als u gaat rijden)
- Wat Brits geld
- Britse stekkers (zie “Elektriciteit")
- Stickers voor uw koplampen (zie foto rechts).
- Het noodnummer in Groot-Brittannië is: 999
Elektriciteit:
Groot-Brittannië gebruikt andere wandcontactdozen (stopcontacten).
De spanning op Britse wandcontactdozen is 230 Volt. Neemt u vooral een Britse verloopstekker mee (zie foto hiernaast).
Met behulp van deze stekker kunt u al uw apparaten zonder problemen aansluiten.
Het is, met al die apparaten van tegenwoordig, wellicht verstandig om een Nederlandse stekkerdoos (verdeeldoos) mee te nemen.
Land en inwoners:
Groot-Brittannië is (inclusief binnenwateren) ongeveer 6 x zo groot (244.000km2) als Nederland (41.000 km2)
Er wonen zo'n 65 miljoen mensen (2023) en het land is in 3 delen verdeeld: Engeland, Schotland en Wales.
Engeland: Populatie 56,5 miljoen Englishmen Grootte: 130.000 km2. Hoofdstad: Londen 8.417.000 inwoners Counties: 48
Schotland: Populatie 5,5 miljoen Scotsmen Grootte: 78.000 km2. Hoofdstad: Edinburgh 502.000 inwoners Counties: 34
Wales: Populatie 3,1 miljoen Welshmen Grootte: 20.000 km2. Hoofdstad: Cardiff 357.000 inwoners Counties: 11